@hakmem συγχώρεσε με γιατί είναι αργά και δεν καταλαβαίνω. Γιατί την λένε αύρα;
Ομολογώ πως κι εγώ δεν το είχα σκεφτεί. Και μια και οι εξηγήσεις από το slang.gr δεν μου αρκούσαν εφαρμόζοντας την παλιά δοκιμασμένη τεχνική που περιγράφει το XKCD:
Υπολόγιζα πως ο χαρακτηρισμός προέρχεται από κάποιο συνδιασμό των γραμμάτων AVR, AVRA, AVRO μια και με το aura δεν έβγαινε τίποτε. Φτάνουμε έτσι στο λήμμα “Armoured Fighting Vehicle” στο οποίο και βρίσκουμε το link “Armoured Vehicle Royal Engineers“:
Armoured Vehicle Royal Engineers (AVRE) is the title given to a series of armoured vehicles operated by the Royal Engineers (RE) for the purpose of battlefield engineer support.
Φαντάζομαι το “Αύρα” προέκυψε από το AVRE κατά την παρουσία των Άγγλων στην Ελλάδα μετά την απελευθέρωση. Μπορεί και πριν. Αν κάποιος ξέρει ας μας πει.
Update: Η Άνυα γράφει:
“Λοιπόν ρώτησα πιθανότατα το AVRE να έγινε αύρα, αλλά όπως μας ενημέρωσε άλλος συνάδελφος που ασχολείται με αυτά, οι πρώτες αύρες ήρθαν στην Ελλάδα μετά την μεταπολίτευση… άρα μάλλον δεν προέρχεται από την εποχή μετά την απελευθέρωση, καθώς τότε δεν είχαν χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον στην Ελλάδα”
Managing organized complexity 
Συζητήθηκε κι από δω και κάτω.
Ευχαριστώ! Επειδή όμως είναι πραγματικά δύσκολο να ακολουθήσει κανείς τη συζήτηση, συμπέρασμα βγαίνει; Καταλαβαίνω πως η υπόθεση μου για τους Άγγλους και τον εμφύλιο μάλλον δεν στέκει, αλλά για το AVRE; Έχουμε κάτι καλύτερο για να κάνω update το post;